Revenir et dire ça
Written to Be Spoken, une proposition de Live Praxes.

Avec :
Omar Adel, Mohamed Al-Bakeri, Rania Atef, Assem Attoun, Marwa Benhalim, Nada Elkalaawy, Sara Hamdy, Fatma Heiba, Soukaina Joual, Rawia Sadek, Motasem Siam

Cette émission présente 11 pièces vocales réalisées durant un workshop virtuel organisé par Live Praxes entre Le Caire, Jérusalem, Rabat, Londres, Berlin, Genève et Lausanne entre novembre 2020 et janvier 2021.

*This radio show presents 11 artist’s vocal pieces created during a virtual workshop organized by Live Praxes between Cairo, Jerusalem, Rabat, London, Berlin, Geneva and Lausanne between Novembre 2020 and January 2021.

• Live Praxes
  Live Praxes est une rencontre de performances qui comprend des ateliers, des séminaires et des soirées de performances. Un des buts de ces rencontres est de créer un espace pour discuter des pratiques textuelles performatives dans les sphères artistiques, curatoriales et pédagogiques. Les événements organisés se concentrent sur la notion de performance textuelle en tant que médium mais aussi en tant qu’appareil de recherche et à partir de là, s’ouvre sur un large éventail de supports et de formats, y compris les images en mouvement, le théâtre, les conférences, les installations, les publications, le son et la chorégraphie.

Live Praxes is a performance encounter that includes workshops, seminars and performance nights. It creates a space to discuss textual performative practices in artistic,
curatorial and pedagogical spheres. Live praxes focuses on the notion of text-based performance as not only a medium but also a research apparatus. It is committed to the concepts of ‘performativity and textuality’, with an extensive scope of mediums and formats including moving images, theatre, lectures, installations, publications, sound and choreography.

Intervenants workshop Written to Be Spoken : Mohamed Abdelkarim, Madeleine Amsler, Gilles Furtwängler

Remerciements : Les artistes, Mohamed Abdelkarim, fondateur de Live Praxes, Le Caire et Madeleine Amsler, Genève
La production des pièces vocales a été rendue possible grâce au soutien de ProHelvetia.

Thanks to : The artists, Mohamed Abdelkarim, founder of Live Praxe, Cairo, Madeleine Amsler, Geneva
The production of the vocal pieces was made possible with the support of ProHelvetia.

Revenir et dire ça #43 : Hugo Pernet
Perles de bois

Hugo Pernet est né en 1983 à Paris. Il vit à Dijon. Artiste et poète, il a publié en revues (Moriturus, Muscle, La Tête et les cornes etc.), sur internet (Remue.net, Watts etc.), et participé à quelques lectures (Actoral, CipM, Villa Medicis…). Il a publié plusieurs livres de poésie, dont ABCD chez Fissile, Je vais simplement m’habiller comme tout le monde chez Série discrète, ou Suite logique chez Vanloo. La beauté va paraître chez Série discrète, à la fin de l’année.

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission
radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.

Revenir et dire ça #41 : Luc Andrié
Je les entends

Luc Andrié, né à Pretoria en 1954, est un artiste contemporain suisse. Il travaille essentiellement la peinture. Principales expositions : Mamco Genève, Kunstmuseum Bern, Musée d’art de Pully Suisse, FRAC Languedoc-Roussillon, Espace P. Riccard, Paris.
Principales publications :
2007 : catalogue monographique édité par le Mamco Genève et le FRAC Languedoc Roussillon.
2016 : Livre d’artiste intitulé ON, éd Till Schaap et Musée de Pully.
Il est professeur à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL).

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.
Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

Revenire et dire ça #40 : Gaël Bandelier
Tempestas est lively -solo

Gaël Bandelier est né en 1977 à Moutier (Jura suisse).
Il vit et travaille principalement à Lausanne, Suisse.
Auteur polygraphe curieux et sérendipiteux, Gaël Bandelier pratique plusieurs disciplines artistiques et scientifiques en autodidacte, seul ou en collaboration (poésie sonore ; performance ; écritures multiples ; bande dessinée ; livre d’artiste ; physique quantique ; cosmologie ; mathématiques ; biologie). Fasciné par les explorations de langages et les systèmes de représentations artistiques, scientifiques et philosophiques, il pratique l’expérimentation, comme source de jeux, de découvertes formelles et d’ouvertures cosmiques.
Il est ambidextre.

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.
Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

Revenir et dire ça #41 : Tracy september A.K.A TRA
extracts from “SEPTEMBER” a hybrid narrative musical performance by tracy september

TRA est une chanteuse, compositrice et beatmaker sud-africaine basée à Zürich. Elle fait occasionnellement de la musique pour le cinéma et le théâtre et fait également partie du groupe «Black Pitch».
Quand on lui demande quel genre de musique elle fait, elle répond : «bonne question ! Sa musique est le reflet des nombreux lieux et espaces qu’elle habite au sens propre et au sens figuré.
Lorsqu’elle ne fait pas de musique, TRA est une DJ sous son pseudonyme, youngseptember. Elle mixe de la musique contemporaine et expérimentale d’Afrique et de la diaspora.

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.
Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

Revenir et dire ça #44 : Sabrina Röthlisberger
Les mots-ragie

Née en 1988 à St Julien-En-Genevois, Sabrina Röthlisberger vit et travaille à Genève. Ses vidéos, performances, décors, installations et textes abordent les liens entre la médecine et la mort, entre pouvoir et survie en combinant des références à l’histoire de l’art et des allusions à sa propre histoire et à son identité sociale. Ses travaux ont été présentées au Musée d’Art Moderne d’Oran, Algerie ; aux Urbaines, Lausanne ; au Kunstmuseum Bern ; au Kunstmuseum Thun ; à 186f kepler, New York ; à Upstate, Zurich ; à Alienze, Lausanne et à LiveInYourHead, Genève entre autres. Elle est lauréate de la Bourse Aeschlimann-Corti 2019, du Prix BNP New HEAD et a participé aux Swiss Art Awards. Fin 2018, elle a également été résidente au Swiss Institute, New York.

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.
Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

Revenir et dire ça #45 : Gilles Furtwängler
Hello, Bisous, Petites gloires. Gros Lourdeaux.

Gilles Furtwängler (1982) vit et travaille à Johannesburg (ZAR) et à Lausanne. Diplômé de l’Ecole d’Art de Lausanne (ECAL) en 2006, il poursuit depuis un travail basé sur la communication. Tout est mis en forme pour une communication objective et abstraite, ironique et morale, définitivement poétique. Il a participé à de nombreuses expositions et présenté de nombreuses lectures et performances dans des institutions et espaces d’art en Suisse et à l’étranger ( France, Belgique, Allemagne, Espagne, Lituanie, Bosnie, Grèce, Pays-Bas, USA, Mozambique, Afrique du Sud, Philippines).
Membre de Centre d’art Circuit à Lausanne et du collectif Makrout Unité, il a reçu un Swiss Art Award et le Prix Irène Reymond en 2015, il a également reçu le Prix Quark 2014 ainsi que le Prix d’encouragement de ProLitteris en 2013. En 2016, il était le lauréat de la bourse d’art du canton de Vaud. Il travaille avec la Galerie Skopia à Genève. Une première monographie sur son travail est parue dans la collection Cahier d’artiste de Pro Helvetia en juin 2017, une deuxième en 2018, dans la collection Minimono des Edizioni Periferia. Lucerne/Poschiavo.

*Duuu organise deux soirées radiophoniques à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche dans le cadre de Bivouacs, une programmation ouverte, composée d’une série d’invitations à des festivals, collectifs d’artistes, maisons d’édition, programmes de résidence et de recherche.

La radio invite Gilles Furtwängler, artiste et poète suisse, pour REVENIR ET DIRE ÇA. Il s’agit d’une émission radiophonique dédiée à la voix, celle d’artistes, d’écrivains, de poètes et de chanteurs. Ce programme réunit une sélection d’artistes, qui s’augmente à chaque occurence. Les artistes ayant participé au programme sont également réinvités régulièrement.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler, enregistrée à Bétonsalon par *Duuu.
Avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.

Revenir et dire ça #42 : TRA
Lockdown sketches

Setlist:
1. september
2. uvuko
3. makubenjalo
4. hmmm…

All of this sung, composed and played by TRA using voice, electronics & digital synths.
tracy september A.K.A TRA
TRA is a South African a vocalist, songwriter and beat maker based in Zürich. Occasionally making music for film and theatre, TRA is also part of the band ‘Black Pitch’.
When asked what kind of music she makes, she responds, “good question!” Her music is a reflection of the many places and spaces she inhabits literally and figuratively.
When not performing and making music, TRA is a DJ playing under her alias, youngseptember playing contemporary and experimental music from Africa and the Diaspora.

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler

Revenir et dire ça #41 : Sunna Margrét
Disrepute

“After touring with an electro pop-group around the world from the age of 18, Sunna Margrét turned to studying visual art, starting in Reykjavík, Iceland and then heading over to Lausanne, Switzerland where she is based today. In her work she uses her musical background while she experiments and explores mostly with sound in sculpture, installation and writing. Her most recent works include a 4 hour audio piece exhibited at Lokal-Int, Bienne and a sound and sock performance at La Placette in Lausanne. She also released a 5 track EP titled Art of History that granted her the Kraumur Music Awards as well as two nominations at the Iceland Music Awards.

The piece she wrote for Duuu radio is called Disrepute.”

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler

Revenir et dire ça #43 : 0 propos
Allo ? (Polyphonie téléphonique), 2020

0 Propos
Groupe lausannois de poésie hyperjective crée en 2020 par Gaël Bandelier & Gilles Furtwängler

MANIFESTE
Un : Un titre n’est jamais trop long si c’est un bon titre.
Deux : Je ne veux pas gâcher l’ambiance mais j’aimerais partir d’ici.
Trois : En cours d’écriture.

Revenir et dire ça Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Enregistré à Lausanne le 24 mars 2020 par 0 Propos.
Matériel : 2 Skype et 2 Zoom Handy Recorder H4n
Composition et voix : 0 Propos
Arrangement : Gaël Bandelier
Un format proposé par Gilles Furtwängler.

Revenir et dire ça #40 : Samuel Rochery
Le concert de poèmes d’Audrey Macintosh

Tous les poèmes utilisent la voix de synthèse d’Audrey, que les utilisateurs d’ordinateurs Macintosh connaissent bien. Je travaille avec cette voix depuis 2018. Produisant « du son », ces poèmes ne sont pas « mis en musique », pas plus qu’ils ne sont lus « en y mettant le ton » (Audrey, c’est Audrey), pas plus qu’ils n’entrent dans ce qu’on appelle la « poésie sonore ». On entendra pourtant de la musique (circulant dans des lignes de basse et des boucles de batterie de synthèse) qui coopère avec une « piste de texte lu » de façon réciproque. Les raisons de cette coopération n’appartiennent pas plus à la poésie qu’à la musique. Disons plutôt : « ça coopère » pour des raisons formelles – au sens le moins générique – qui concernent la fabrication d’une poche de vie capable de résister à la tentation du cosplaying – écrire en croyant s’incarner dans « la poésie », jouer en croyant s’incarner dans « la musique » : jouer le jeu des cases (jusqu’à celle de leur destruction). Je me garde bien de détruire quoi que ce soit : j’ai besoin de toutes les choses. Seulement, je n’ai sûrement pas besoin qu’elles soient à leur place. Le poème, c’est un mot utile que j’ai piqué aux poètes de la poésie poétique. Dans ce mot, il y aurait des choses comme «  diva de GPS » ou « déchanteur de charme » – le concert est une histoire de leur imagination.

Setlist :
1. J’aurais voulu être une artiste (le blues du GPS)
2. L’amour à la plage (Niagara cover)
3. L’amour fou (Léo Ferré + Beyoncé)
4. Sextine du grand départ
5. Que peut le poème ?

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler.
Matériel utilisé : ordinateur (logiciel GarageBand + synthèse vocale) ; ampli de chambre (Roland, 10 watts) utilisé come préampli relié à l’ordinateur ; basse électrique (Squier 6 cordes, proche d’une guitare baritone).

Revenir et dire ça #39 : Jodie Rudaz
C’est inouï une pareille aventure en plein 21ème siècle ?

Jodie Rudaz travaille la peinture, la vidéo, l’écriture et le son. Elle performe également un rock intime pop et expérimental sous le pseudonyme Daisy Sane. En 2019, elle termine un Bachelor en Arts Visuels à l’écal. Depuis, accompagnée de ses guitares, elle s’est produite en tant que musicienne dans divers endroits dont une grange à Crissier (La Ferme En Baumettaz) ou un bar à Lausanne (Le Cylure). Ses recherches se situent entre les pigments de l’acrylique et les pixels d’une image enregistrée rapidement avec un smartphone.

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler.
Enregistré au domicile familial en Valais, Suisse, 2020.

Revenir et dire ça #37 : Hugo Pernet
La poésie chinoise

Hugo Pernet est né en 1983 à Paris. Il vit à Dijon. Artiste et poète, il a publié en revues (Moriturus, Muscle, La Tête et les cornes etc.), sur internet (Remue.net, Watts etc.), et participé à quelques lectures (Actoral, CipM, Villa Medicis…). Il a publié plusieurs livres de poésie, dont ABCD chez Fissile, Je vais simplement m’habiller comme tout le monde chez Série discrète, ou Suite logique chez Vanloo. La beauté va paraître chez Série discrète, à la fin de l’année.

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler
Enregistré en avril 2020 sur un téléphone portable à Injoux (01), France.

Revenir et dire ça #35 : Gaël Bandelier
Invox exvox 41

Auteur polygraphe curieux et sérendipiteux, se définissant avant tout comme un chercheur, Gaël Bandelier pratique plusieurs disciplines artistiques et scientifiques en autodidacte (poésie sonore ; performance ; écritures narratives, théâtrales, graphiques ; bande dessinée ; livre d’artiste ; physique quantique ; cosmologie ; urbanisme). Fasciné par les explorations de langages et les systèmes de représentations artistiques, scientifiques et philosophiques, il pratique l’expérimentation, comme source de jeux, de découvertes formelles et d’ouvertures cosmiques.

Il est l’auteur et le performer de nombreuses performances de poésie sonore, en solo, et en collaboration avec notamment Nicolas Carrel, Emilie Charriot, l’Ensemble Babel, Gilles Furtwängler, John Menoud, Benoît Moreau, Luc Müller, Louis Schild. Il est en outre membre fondateur de l’association Poï, avec Alain Freudiger, qui organise des soirées mensuelles autour de la poésie orale.

Gaël Bandelier est né dans le Jura suisse. Il vit et travaille à Lausanne principalement.

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler

Revenir et dire ça #36 : Charles Benjamin
The New Testament Two.

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler

Revenir et dire ça #38 : Alain Freudiger
1, 2, 3

Ecrivain et performeur, Alain Freudiger est notamment l’auteur de romans (« Liquéfaction », Hélice Hélas), de récits (« Morgarten », Hélice Hélas) et de poèmes (« Point de contact », Ripopée). En 2020 il consacre un livre au sauteur à skis Matti Nykänen (“Le Mauvais génie”, La Baconnière). Il est également l’auteur de pièces sonores, seul ou avec des musiciens, notamment au sein du trio Des Cendres. Il a fondé en 2017 avec Gaël Bandelier l’association Poï, qui organise des soirées de poésie orale.
Zoom H2n, ciseaux, baskets, canne et livre de comptines
Enregistré dans mon salon le 6 mai 2020.

Revenir et dire ça Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix.
Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Une émission proposée par Gilles Furtwängler.

0 Propos
Luc Andrié
Gaël Bandelier
Charles Benjamin
Elise Carron
Alain Freudiger
Sunna Margrét
Hugo Pernet
Samuel Rochery
Jodie Rudaz
TRA

Revenir et dire ça : Pièces vocales / Vocal pieces
Une émission proposée par Gilles Furtwängler qui présente des enregistrements audio réalisés avec la voix. Pièces d’artistes, d’écrivains, de poètes, de chanteurs.

A radio show proposed by Gilles Furtwängler presenting recordings of vocal pieces. Pieces of artists, writers, poets, singers.

Réalisation : Gilles Furtwängler
Production : *Duuu
Jingle et montage : Léo Roche