L’idée c’était d’expliquer qu’imiter un billet de banque c’était pas de la contrefaçon, c’était juste de l’art.
Anatomie du Tomason, entretien avec Sylvain Cardonnel
dans son bureau de la Ryokoku University, Kyoto, avril 2024
Réalisé par Loraine Baud
En 2024, Sylvain Cardonnel publie aux Presses du réel la première traduction française des textes de l’artiste et écrivain japonais Akasegawa Genpei, figure de l’avant-garde tokyoïte des années 1960, sur le concept de Tomason.
Docteur en philosophie, Sylvain Cardonnel enseigne dans l’unité Art & Media à l’Université Ryūkoku de Kyōto depuis 1989. Traducteur de Murakami Ryū, Levy Hideo (Riibi Hideo), Takahashi Genichirō, Maekawa Yutaka, Toh EnJoe (Enjō Tō), il est lauréat en 2008 du prix de la Fondation Konishi pour la traduction du mythique roman de science-fiction déviant Kachikujin Yapuu de Numa Shōzō (Yapou, bétail humain aux Editions Désordres - Laurence Viallet), ayant reçu le Prix Sade 2006. Sylvain Cardonnel est également co-traducteur, avec Sugimura Yasuhiko, d’un essai du philosophe Nishida Kitarō, Logique du lieu et vision religieuse du monde (1999).
Akasegawa Genpei (赤瀬川原平, Akasegawa Katsuhiko, alias Otsuji Katsuhiko, 1937-2014) est une figure majeure issue de la contre-culture japonaise des années 1960. Plasticien, dessinateur, actionniste, essayiste, écrivain, photographe, chroniqueur, humoriste, etc., il fut de toutes les aventures underground les plus radicales : cofondateur des groupes antiart Hi-Red Center et Neodada Organizers, il fut un animateur de l’école d’art alternative Bigakkō. Il collabora avec Hijikata Tatsumi à ses débuts et mena une activité frénétique jusqu’à sa mort. Il fut l’un des rares acteurs de l’underground japonais à gagner une grande popularité par ses écrits et publications. Il créa le concept pataphysique de Tomason dans les années 1970, créant un courant anartistique alternatif d’observation des paradoxes du paysage urbain qui fut perpétué jusqu’à nos jours par ses suivants. Akasegawa demeure malgré cela un quasi inconnu hors du Japon.
Réalisation : Loraine Baud
Montage et mixage : Mathias Dupaquier
I regard music as a tool of communication.
Entretien avec Tomomi Adachi
Rencontre dans son atelier à Kanazawa
Par Loraine Baud
Kyoto, mai 2024
Tomomi Adachi is a performer, composer, sound poet, instrument builder, and visual artist. Known for his versatile style, he has performed his own voice and electronics pieces, sound poetry, improvised music and contemporary music works and also presented site-specific compositions, compositions for classical instrumental ensembles, and choir pieces for untrained musicians around the world, including Tate Modern (London, UK), MaerzMusik (Berlin, Germany), Hamburger Bahnhof Museum (Berlin, Germany), Centre Pompidou (Paris, France) and Poesiefestival Berlin (Germany). He uses a wide range of materials in his work, including self-made physical interfaces and instruments, artificial intelligence, brain waves, artificial satellite, Twitter texts, fractures, and even paranormal phenomena.
Mixage : Mathias Dupaquier
On a changé de méthode de cuisson, parce qu’on s’était dit aussi que le boulanger c’était pas possible, c’était trop de manutention, c’était trop compliqué, et en fait on a choisi le sauna.
Coeur du coeur - Josiane 2020
distillation d’agaves chez Martial, Atelier du bouilleur
un projet de Justine Batteux et Axel Schindlbeck
avec Aloïs, Justine, Loraine, Martial, Simon, Vincent
Un projet de Simon Nicaise réalisé dans le cadre du White Mountain College Summer Institute, résidence du 2 au 16 août 2020 / TDF étape Marseille
Les Beaux-Arts de Marseille / Manifesta13
Enregistrement et montage : Loraine Baud, Aline Gorisse, Simon Nicaise
Remerciements : Lolita Perez, Maxime Guitton, Pierre Oudart
Après, c’est des jeux de mots un peu crétin, mais moi Iliade, j’entend il y a de…, il y a de la baston, il y a de la baguare. C’est une proposition très large, en effet, moi je raconte une histoire des guerres, de l’Iliade jusqu’au 6 août 1945.
Carte blanche autour de “Déjà la nuit tombait (fragments de l’Iliade)”
*Duuu propose une conversation libre autour du texte de l’Illiade, et des intérêts que partagent ces deux invités.
JEAN-YVES JOUANNAIS
Critique d’art et commissaire d’exposition, Jean-Yves Jouannais choisit en 2008 de se consacrer à un unique projet : élaborer une Encyclopédie des Guerres qui fait le pari de raconter, sous forme d’abécédaire, l’intégralité des conflits et de chacun de leurs aspects, depuis l’Iliade jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
DANIEL JEANNETEAU
Metteur en scène et scénographe, Daniel Jeanneteau a étudié aux Arts Décoratifs et à l’école du Théâtre National de Strasbourg, où il rencontre le metteur en scène Claude Régy avec lequel il a collaboré en tant que scénographe pendant presque quinze ans. Il a été directeur artistique du Studio-Théâtre de Vitry et est actuellement à la direction du T2G – Théâtre de Gennevilliers.
Une soirée proposée par *Duuu à l’issue de la dernière représentation du spectacle ‘Déjà la nuit tombait (Fragments de l’Iliade)’ au T2G - Théâtre de Gennevilliers, enregistrée le samedi 23 juin à 19h.
Modération : Loraine Baud
Réalisation : *Duuu
Technique : Julien Brulé, avec l’aide de Julien Vitale
Remerciements : Margaux Luchet, Aurélie Massa
C’est quand même un outil très technique (…) Ici on s’occupe plus de ce qu’on fait sur le plateau que du public.
Plan de travail #14 : Jean-François Besnard
Jean-François Besnard, régisseur lumière du T2G depuis 25 ans, nous accueille dans son espace de travail : les coulisses du théâtre.
Une émission enregistrée le 2 septembre 2016, préparée par Loraine Baud et Simon Nicaise.
Les lumières bleues dansent sur les terrasses
Et les étangs reflètent leurs lumières
Le jour ne vient pas, ça me fait peur
Pourtant je ressens du bonheur
Plus jamais ouvrir de porte
Verser une larme
Vers l’intérieur
Comm’ si la terre penchait
Session live organisée le 3 février au Bistrot de la Mairie par les étudiants de l’ESACM
avec Caroline Ayat, Jeanne Barbarin, Emmanuelle Bureau, Michaël Collet, Jérôme Vetea, Yaël Bratoeva, Manon Pretto, Elisa Villatte, Malak Yahfoufi, Alice Thatcher
Concerts, flashs info, entretiens, pièces sonores, karaoké…
Un workshop proposé par Simon Nicaise et Loraine Baud avec Sophie Lapalu, du 30 janvier au 3 février 2017, à l’Ecole Supérieure d’art de Clermont Métropole
Technique : Loraine Baud, Geoffrey Verine, Antoine Beaucourt.
Remerciements : l’Ecole Supérieure d’art de Clermont Métropole, Le Bistrot de la Mairie, Geoffrey Verine, Antoine Beaucourt, La Balise, Corentin Masseau, Jan Kopp, les étudiants du workshop Relais Conté, Roland Cognet, François Arbon, les étudiants du workshop Lutherie improvisée, Pierette, Andrès Monterreau, Gilles, Louis Bureau, Jeanna Fanjule, Valentine Ridde, Pierre Alexandre Martina, l’association Amis des Caves du vieux Clermont, les collégiens et lycéens de Clermont.
Ce qui est important pour nous, c’est que les expositions soient en majeure partie conçues pour le lieu ou avec le lieu, ou avec les artistes résidents, en tout cas pour son montage et son élaboration.
Plan de travail #11 : La Station
Cédric Tesseire nous reçoit à la Station pour une visite de cet ancien abattoir transformé en espace d’exposition et ateliers.
Une émission réalisée autour de l’exposition RUN RUN RUN organisée par la Villa Arson, enregistrée à Nice le 23 septembre 2016.
Sur les pages de droite, on a la transcription des notes en néerlandais en trois langues : en allemand, anglais, français. Et donc, les notes s’accompagnent aussi de photographies réalisées sur place.
Au 4bis rue Danton, au fond de la « Petite Librairie », nous rejoignons Galaad Prigent dans les bureaux de Zédélé Editions à Brest. Nous allons nous entretenir autour de “Domaine d’un rouge-gorge” de Jan Dibbets, publié dans la Collection Reprint.
“Domaine d’un rouge-gorge / Sculpture 1969 (Robin Redbreast’s Territory)” est le livre d’une installation réalisée dans un parc d’Amsterdam en 1969, mettant en scène un oiseau observé et photographié par Jan Dibbets.
Une émission proposée par Loraine Baud et présentée par Galaad Prigent.
C’est un laboratoire, où tous les jours, à chaque fois que je monte sur la barre, je me confronte à mon niveau de progression.
Plan de travail #10 : Aude-Emmanuelle Hoareau
Aude-Emmanuelle Hoareau, philosophe et professeur d’esthétique à l’Ecole des Beaux-Arts de la Réunion, nous reçoit dans son garage transformé en studio de pole dance, lieu et place où elle exerce son obsession.
Une émission réalisée par Loraine Baud et Simon Nicaise pour la session radiophonique au Frac Réunion le 16 avril 2016.
Ce lieu qu’on a trouvé en friche totale, on l’a investi et on l’a transformé en ferme pédagogique. (…) Dans la foulée j’ai pu monter un atelier sur le site et commencer un travail plastique.
Plan de travail #9 : Jean-Claude Jolet
A la sortie de la Rivière-Saint-Louis, au cœur du cirque de Cilaos, Jean-Claude Jolet nous accueille à Lou’ Cachet, une ferme pédagogique où l’artiste a également construit son atelier.
Une émission réalisée par Loraine Baud et Simon Nicaise pour la session radiophonique au Frac Réunion le 16 avril 2016.
Mai sani la veil apé taper sa
Mai oui nissa sa
Soul sok sega sa
Mo napa timid
Natty Hô et Konsöle forment le duo La Basse Tropicale, ils viennent de sortir la première compilation de séga mauricien vintage sur le label anglais Strut Records, Soul Sok Séga (#1).
Rencontre avec ce duo à la ligne des bambous, sur la terrasse de Natty Hô. (#2)
Une émission proposée et réalisée par Loraine Baud et Simon Nicaise pour la session radiophonique au Frac Réunion le 16 avril 2016.
I kissed him on the lips. But i didn’t do it.
Jako Maron invite John Giorno à enregistrer The Death of William Burroughs à l’occasion d’une résidence à Lerka. Il imagine ensuite un paysage musical qui figure sur son album Saint Extension sorti sur le label Bi-Pole en octobre 2009 (#1).
Retour avec Jako Maron sur cette rencontre avec John Giorno (#2).
Une émission réalisée par Loraine Baud et Simon Nicaise pour la session radiophonique au Frac Réunion le 16 avril 2016.
Tous les artistes qui passent à LERKA, ça nous intéresse qu’ils aient un moment d’échange avec Floyd, et de toute manière ça se fait.
Une conversation avec Christian Jalma dit Floyd Dog, en compagnie d’Antoine du Vignaux, Mounir Alaoui et Yohann Quëland de Saint-Pern.
Nous sommes reçu au sein d’une ancienne école dans les hauteurs de Saint-Denis, dans la salle de réunion de LERKA, espace de recherche et de création en arts actuels.
Une émission réalisée par Loraine Baud et Simon Nicaise pour la session radiophonique au Frac Réunion le 16 avril 2016.
Puisque moi je ne fonctionne que comme ça, en fonction de ce que je trouve.
Nous sommes réunis dans l’atelier de Sylvie Ruaulx. Nous allons revenir sur son exposition personnelle Épreuves d’usine présentée à l’H du siège à Valenciennes en janvier 2015, faisant suite à une résidence organisée et produite par le centre d’art.
Une émission préparée par Simon Nicaise et Loraine Baud, enregistrée le 1er octobre 2015.
On propose un projet de deux volets, et ils choisisssent soit un soit deux, et donc cette année pour 2015-2016, j’ai fait un projet en un temps, et c’est Marie Cantos qui a fabriqué les deux temps.
Nous sommes réunis autour de Kapwani Kiwanga, artiste, et Fabienne Bideaud, commissaire de l’exposition La vérité des apparences, qui se déploie en deux volets, le premier à la Tôlerie à Clermont-Ferrand, le deuxième à la Galerie De Roussan à Paris.
Une émission enregistrée le 23 novembre 2015 par Loraine Baud et Simon Nicaise.
Ici, il y a une petite plaque qui raconte que c’est là, devant ce paysage, qu’il a projeté l’idée de ce Kindergarten.
Fröbel Fröbeled w/ Aurélien Froment
Nous sommes réunis à la Villa Arson, où en juin dernier, a eu lieu trois expositions réalisées par des auteurs dont le point commun est de placer l’oralité et la transmission au cœur de leurs préoccupations, de lier la connaissance à l’exercice de l’art, et enfin de mettre au jour des propositions d’expositions considérées comme des formes de recherche.
Pour ce troisième enregistrement, nous allons converser autour de l’exposition personnelle d’Aurélien Froment Fröbel Fröbeled, avec la complicité de Patrick Aubouin.
Une émission préparée par Loraine Baud, enregistrée le 13 juin 2014 à la Villa Arson, Nice.
Il y a des parallèles évidents entre ce qu’on vient de raconter de votre exposition et les principes qui gouvernent cette exposition dans le sens où le discours est premier et qu’il s’agit d’en proposer une transcription abordable, lisible.
Comment se faire raconter les guerres par un grand-père mort w/ Jean-Yves Jouannais.
Nous sommes réunis à la Villa Arson, où en juin dernier, a eu lieu trois expositions réalisées par des auteurs dont le point commun est de placer l’oralité et la transmission au cœur de leurs préoccupations, de lier la connaissance à l’exercice de l’art, et enfin de mettre au jour des propositions d’expositions considérées comme des formes de recherche.
Pour ce deuxième enregistrement, nous allons converser autour de l’exposition personnelle de Jean-Yves Jouannais Comment se faire raconter les guerres par un grand-père mort, avec la complicité de Grégory Castéra, Yaël Kreplak, Franck Leibovici et Jean-Pierre Cometti.
Une émission préparée par Loraine Baud, enregistrée le 12 juin 2014 à la Villa Arson, Nice.
Il y a eu deux étapes dans le projet, une première étape qui partait d’un questionnement, je dirais très général, sans vraiment de préoccupations méthodologiques autour de cet élément périphérique et massif qu’il y a dans la vie des œuvres.
w/ Grégory Castera, Yaël Kreplak et Franck Leibovici.
Nous sommes réunis à la Villa Arson, où en juin dernier, a eu lieu trois expositions réalisées par des auteurs dont le point commun est de placer l’oralité et la transmission au cœur de leurs préoccupations, de lier la connaissance à l’exercice de l’art, et enfin de mettre au jour des propositions d’expositions considérées comme des formes de recherche.
Pour ce premier enregistrement, nous allons converser autour de l’exposition des récits ordinaires avec Grégory Castéra (curateur), Yaël Kreplak (chercheuse) et Franck Leibovici (poète et artiste), avec la complicité de Jean-Yves Jouannais et de Jean-Pierre Cometti.
Une émission préparée par Loraine Baud, enregistrée le 12 juin 2014 à la Villa Arson, Nice.
Alors ça c’est le troisième film qu’on a réalisé de cette trilogie où c’est toujours en Suisse, mais c’est sur les bunkers militaires. Parce qu’en fait la Suisse est truffée de bunkers militaires.
Nous sommes réunis à Thaillywood, résidence d’artistes, avec Jeanne Susplugas, artiste qui présente actuellement l’exposition monographique “All the world’s a stage” au centre d’art Le Lait à Albi & Alain Declercq, artiste, qui présente en cette rentrée “Blast” à la galerie Loevenbruck, “My Home is a Castle II” avec le FRAC Nord Pas-de-Calais dans le cadre des 30 ans des FRAC et au Pavillon Vendôme à Clichy.
Jeanne & Alain ont également un travail en commun.
Ils organisent prochainement le second volet de l’exposition “Je hais les couples” à la galerie Valérie Bach à Bruxelles.
Il y a des bruits qui nous entourent, et par dessus nous allons parler.
Avec Jeanne Susplugas, Alain Declercq, Loraine Baud et Simon Nicaise.
Une émission préparée par Loraine Baud & Simon Nicaise, enregistrée le 25 août 2013 à Thaïllywood, Thaïlande.
Actually I spoke with a lot of local artist in Ukraine whom worked with social issues of their country. It was really a discovery for me, to deal with this past of Soviet Union, which is different in Lithuania.
Conversation entre Neringa Bumbliene, commissaire, Mindaugas Bumblys, artiste, et Jurij Dobriakov, critique indépendant et traducteur, autour des contours possibles d’un art contemporain lituanien et de ses spécificités liées à son histoire.
Conversation between Neringa Bumbliene, curator, Mindaugas Bumblys, artist, and Jurij Dobriakov, independend contemporary culture critic, art critic and translator, around the possible contours of Lithuanian contemporary art and its specificities related to its history.
Avec/With Neringa Bumbliene, Mindaugas Bumblys, Jurij Dobriakov, Loraine Baud, Simon Nicaise
Enregistré le 13 juillet 2013 au KKKC, Klaipeda par Simon Nicaise
Recorded on July 13th 2103 at KKKC, Klaipeda by Simon Nicaise