En direct
Volume +
Radio Montmartre (4)
08.10.25
ร‰couter

RADIO MONTMARTRE #119 : LUDOVIC SAUVAGE & FIONA VILMER

Le mercredi 8 octobre ร  18:00 en direct sur *Duuu Radio depuis lโ€™atelier 119 de la Citรฉ Montmartre aux Artistes. Autour des Zones Fictionnelles, animรฉ par Antonio Contador, avec Ludovic Sauvage, Fiona Vilmer, Ji-min Park et Lucas Charrier.

Radio Montmartre est un cycle de performances radiophoniques rรฉalisรฉ en direct depuis les ateliers dโ€™artistes de la citรฉ Montmartre Aux Artistes dans le 18e arrondissement ร  Paris. Diffusรฉe chaque trimestre sur *Duuu, Radio Montmartre est prรฉparรฉe et animรฉe par lโ€™artiste Antonio Contador. Les รฉmissions sont guidรฉes par le concept de micro-ouvert autour dโ€™une table, oรน sont dรฉbattues les thรฉmatiques qui font lโ€™actualitรฉ du monde de lโ€™art contemporain. Des intervalles musicaux et performatifs viennent ponctuer les discussions des invitรฉยทes, artistes et commissaires dโ€™exposition.

Ce projet est soutenu par la Fondation Calouste Gulbenkian โ€“ Dรฉlรฉgation en France, qui lโ€™a cofinancรฉ dans le cadre du programme EXPOSITIONS GULBENKIAN pour soutenir lโ€™art portugais au sein des institutions artistiques franรงaises.๏ธ Avec le soutien de la mairie du 18e, Paris.

Enregistrement : Sampson Staples & Mathias Dupaquier

ร‰couter
26.09.24
Radia Show 1017: ๐“๐“ช๐“พ๐“ฏ๐“ป๐“ช๐“ฐ๐“ฎ : ๐น๐“๐‘’๐’ธ๐’ฝ๐‘’๐“ˆ ๐’นโ€™๐‘’๐“‰๐“‡๐’ถ๐“ƒ๐‘”๐‘’๐“ˆ ๐’ฟ๐‘œ๐“Š๐“‡๐“ˆ ; ๐“ƒ๐“Š๐’พ๐“‰๐“ˆ ๐“ˆ๐‘œ๐“Š๐“‡๐’ธ๐‘’ ๐’น๐‘’ ๐“๐’พ๐’ท๐‘’๐“‡๐“‰๐‘’, by XM Tran (La Mousson/Jet fm)
Jet FM
29'00"
Radia (1017)
Radia (1017)
26.09.24
ร‰couter

About the performance:
โ€œ๐“๐“ช๐“พ๐“ฏ๐“ป๐“ช๐“ฐ๐“ฎโ€. Premiรจre รฉdition : ๐น๐“๐‘’๐’ธ๐’ฝ๐‘’๐“ˆ ๐’นโ€™๐‘’๐“‰๐“‡๐’ถ๐“ƒ๐‘”๐‘’๐“ˆ ๐’ฟ๐‘œ๐“Š๐“‡๐“ˆ ; ๐“ƒ๐“Š๐’พ๐“‰๐“ˆ ๐“ˆ๐‘œ๐“Š๐“‡๐’ธ๐‘’ ๐’น๐‘’ ๐“๐’พ๐’ท๐‘’๐“‡๐“‰๐‘’.
En 1904 est รฉditรฉ le livre โ€œLes Naufragรฉs de la Barbadeโ€, qui dรฉcrit lโ€™arrivรฉe accidentelle dโ€™une famille blanche sur une รฎle Caribรฉenne. Les personnages sont tour ร  tour horrifiรฉs du manque de confort local, apeurรฉs et fascinรฉs par les โ€œsauvagesโ€ peuplant les lieux, et amusรฉs de tuer des espรจces animales pour le sport. En tant quโ€™enfant dโ€™exilรฉ vietnamien dont les trajectoires en bateau ne sont pas quโ€™accidents de parcours, cette lecture se transforme en une collection dโ€™un livre entier dโ€™ล“uvres poรฉtiques, dans un รฉlan de rรฉappropriation dรฉcoloniale.
โ€”
โ€œ๐“ข๐“ฒ๐“ท๐“ด๐“ฒ๐“ท๐“ฐโ€. First edition: ๐’œ๐“‡๐“‡๐‘œ๐“Œ๐“ˆ ๐‘œ๐’ป ๐“ˆ๐“‰๐“‡๐’ถ๐“ƒ๐‘”๐‘’ ๐’น๐’ถ๐“Ž๐“ˆ; ๐“ƒ๐’พ๐‘”๐’ฝ๐“‰๐“ˆ ๐“ˆ๐‘œ๐“Š๐“‡๐’ธ๐‘’ ๐‘œ๐’ป ๐’ป๐“‡๐‘’๐‘’๐’น๐‘œ๐“‚. The book โ€œThe Castaways of Barbadosโ€ was published in 1904 and describes the accidental arrival of a white family on a Caribbean island. The characters are first horrified by the lack of local comfort, then frightened and fascinated by the โ€œsavagesโ€ populating the place, as well as amused to kill animals for sport. As a child of a Vietnamese refugee whose ship trajectories are not just accidental mishaps, the book turns into a collection of deeply personal and decolonial poetic works.

About the artist:
En tant que personne queer issue de la diaspora vietnamienne, le travail artistique de XM TRAN est centrรฉ sur la question de lโ€™identitรฉ, et notamment sur le vide laissรฉ par lโ€™exil, avec la nรฉcessitรฉ de recrรฉer des fictions pour rรฉparer la mรฉmoire familiale. En cรฉlรฉbrant la diversitรฉ des identitรฉs de la diaspora vietnamienne, lโ€™artiste aspire ร  mettre en lumiรจre ses fantรดmes grรขce ร  des pratiques rรฉvolutionnaires comme la crรฉation sonore, la poรฉsie et la linogravure, entre mythologies techniques et paysages fantasmรฉs.
โ€”
As a queer person of Vietnamese descent, XM TRANโ€™s artistic work focuses on the issue of identity, and in particular on the void left by exile, with the need to recreate fictions to repair family memory. By celebrating the diversity of identities of the Vietnamese diaspora, the artist aspires to highlight their ghosts through revolutionary practices such as sound creation, poetry and linocut, between technical mythologies and fantasized landscapes.

https://linktr.ee/xmtran
A live performance recorded in Les Ateliers Magellan, Nantes, France, on the 4th of July 2024.

With: XM Tran, sound, voices, linocut, ink on paper & Barylin Tone, baritone guitar, objects.

00
00
00
00